龔冰妍白了一眼說道，然后兩人碰杯喝了一口，她愿賭服輸?shù)挠值溃?

“選真心話，你問吧。”

打賭是打賭，游戲是游戲。

龔冰妍比很多女孩都大大方方。

這次陳澈沒有著急，蹭了對(duì)方一點(diǎn)西瓜放進(jìn)嘴里，咀嚼著輕聲道：

“還是之前的問題吧，我問你為什么一個(gè)人喝酒，你說你被騙了?！?

說起這個(gè)龔冰妍并沒有任何傷心，反而是一種郁悶，躺在沙發(fā)上道：

“碰見渣男腳踏兩只船，他還不認(rèn)，感覺沒什么意思就把他給踹了?！?

龔冰妍說的很霸氣，而結(jié)合她有錢有顏有身材的事實(shí)，似乎不像假的。

“這么混蛋？哪的人啊?！?

陳澈心思一動(dòng)隨口追問，龔冰妍還沒有喝醉，很清醒的嘴角上揚(yáng)道：

“贏了我我告訴你。”

陳澈見狀點(diǎn)點(diǎn)頭，這次還是他贏，可他卻殺了龔冰妍一個(gè)措手不及。

“說一句你現(xiàn)在最想罵的臟話，你就當(dāng)是在罵那個(gè)渣男，我聽聽?！?

龔冰妍都準(zhǔn)備回答上個(gè)問題了，沒想到陳澈會(huì)臨時(shí)換槍，令她不由一怔。

等反應(yīng)過來這算是大冒險(xiǎn)后，她倒是也沒有拒絕，雙眸冷冷一瞇。

“我草你血媽。”

龔冰妍的聲音比不上江南甜妹，但還是很柔的，并不算啞巴新娘。

可她這句臟話被爆出口，可謂是把陳澈也嚇了一跳，暗嘆介娘們真拽。

不過渣男是什么？

渣男就是能提供情緒價(jià)值的人。

龔冰妍罵了這句話以后，咱別的不敢保證，對(duì)方一定對(duì)陳澈有感覺了。

“不好意思啊，我不是在罵你，我是在罵渣男，我們繼續(xù)喝酒?！?

“你不用解釋，我知道?！?

陳澈和對(duì)方碰杯喝了一口，這次又是他贏，見對(duì)方選真心話他問道：

“看你年齡不是很大，你應(yīng)該還沒有工作吧，在什么地方上學(xué)呢？”

這句話問完，他見龔冰妍握著酒杯紅唇抿著杯口靜靜望來，補(bǔ)充道：

“如果你覺得冒昧的話，只說城市名就可以了，本地你就說本地唄?！?

“我在首爾上學(xué)?！?

龔冰妍雖然打扮性感靚麗，但今年才18周歲，韓國(guó)那邊其實(shí)都這樣早熟。

她在韓國(guó)當(dāng)偶像練習(xí)生，已經(jīng)培訓(xùn)兩年如今就讀于首爾藝高。

“首爾？韓國(guó)？？”

陳澈了解龔冰妍的資料，但表現(xiàn)的像剛知道一樣，甚至小小的驚訝住了。

“對(duì)。”

龔冰妍點(diǎn)點(diǎn)頭，沒有多解釋什么，還對(duì)陳澈保留著一定的警惕心。

陳澈自然不會(huì)直白追問，兩人再次碰杯喝了酒后他才淺笑道：

“我還是第一次碰見去韓國(guó)留學(xué)的女孩子，聊點(diǎn)游戲之外的，你的韓語應(yīng)該不錯(cuò)吧，我喜歡你用韓語怎么說?！?

龔冰妍聞眼底帶著一定不經(jīng)意的猶豫和亢奮，沒多久湊過去細(xì)語道：

“???（觸阿嘿）。”

“????（那都觸阿）。”

龔冰妍正準(zhǔn)備抬起頭，聽到耳邊的回應(yīng)一怔，便見陳澈正寵溺的看著她。

她說：我喜歡你。

他說：我也喜歡你。

漢語是主謂賓，絕大數(shù)情況下喜歡的前后必須加我和你表達(dá)語境。

而韓語是主賓謂，在沒特定關(guān)系和需要尊重的情況下來說，在兩個(gè)人面對(duì)面的情況下來說，口語無需加“我你”。

所以按照正規(guī)翻譯，龔冰妍說的是喜歡，而陳澈說的是也喜歡。

喜歡誰，誰喜歡。

在漢語里面容易造成誤解。

但韓語的口語就這么隨意，他們只有在重要場(chǎng)合，或者前后輩說話的時(shí)候才會(huì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)募由夏阄冶磉_(dá)尊重。

也正是因?yàn)槿绱?，龔冰妍才?huì)詫異陳澈不但會(huì)韓語，還接的這么好。

_l